Add source documents and generation instructions

Upload files, include source links, and tell the system what to extract for curriculum, quizzes, and exams.